1 00:00:27,013 --> 00:00:31,165 Je n'ai jamais pensé ça finirait comme ça. 2 00:00:31,253 --> 00:00:35,292 A vrai dire, Je n'aurais jamais cru que ça finirait. 3 00:00:45,693 --> 00:00:49,606 - Je ne suis toujours pas sûr de ce que c'est. - Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 4 00:00:49,693 --> 00:00:51,843 Je ferais mieux avec plus d'avertissement. 5 00:00:51,933 --> 00:00:55,448 Entre toi et moi, c'est comme ça qu'ils aiment ça. Aucun avertissement préalable. 6 00:00:55,533 --> 00:00:57,091 "Ils." 7 00:00:57,173 --> 00:01:00,483 - Nous. Le Groupe. - Ouais. 8 00:01:02,733 --> 00:01:04,724 Bonne chance. 9 00:01:07,093 --> 00:01:08,128 Hé. 10 00:01:08,213 --> 00:01:10,443 Juste... 11 00:01:10,533 --> 00:01:12,364 sois toi-même. 12 00:01:30,973 --> 00:01:32,770 S'il vous plaît... 13 00:01:33,613 --> 00:01:35,444 asseyez-vous, Frank. 14 00:01:43,053 --> 00:01:46,443 Beaucoup d'entre nous ont des avions à prendre donc j'aimerais entrer directement dans le vif du sujet. 15 00:01:46,533 --> 00:01:48,410 S'il te plaît. 16 00:01:48,493 --> 00:01:51,963 - Dites-nous, qui a fondé le Millennium Group ? - Je ne suis pas sûr. 17 00:01:52,053 --> 00:01:54,567 S'il vous plaît, tournez-vous et faites-lui face. 18 00:01:54,653 --> 00:01:58,805 Je ne sais pas qui l'a fondé. On m'a dit J'apprendrais quand le moment serait venu. 19 00:01:58,893 --> 00:02:00,884 Et vous ? 20 00:02:03,093 --> 00:02:05,129 Apparemment non. 21 00:02:05,213 --> 00:02:07,886 Pourquoi es-tu ici ? 22 00:02:08,493 --> 00:02:11,803 Mike Atkins m'a amené au Groupe. 23 00:02:11,893 --> 00:02:14,009 Lui, euh... 24 00:02:15,053 --> 00:02:19,444 m'a aidé à comprendre mon don et m'a convaincu que je pouvais à nouveau rendre service. 25 00:02:19,533 --> 00:02:24,243 - Est-ce important ? Pour rendre service ? - Bien sûr que... 26 00:02:24,333 --> 00:02:27,689 Pas de platitudes. Pensez-vous que c'est important ? 27 00:02:27,773 --> 00:02:32,927 Il y a deux mois, vous avez poignardé un suspect décès dans une affaire sur laquelle le Groupe enquêtait. 28 00:02:33,013 --> 00:02:36,926 Le Groupe n'enquêtait pas, alors je l'ai fait. 29 00:02:37,013 --> 00:02:41,882 Est-ce comme ça que ça marche ? Maintenant tu es avec nous, maintenant tu ne l'es pas ? 30 00:02:41,973 --> 00:02:44,407 Permettez-moi d'exprimer notre préoccupation. 31 00:02:44,493 --> 00:02:49,089 Le Groupe a une histoire et une raison d'être qui est vivant chez chacun dans ce cercle. 32 00:02:49,173 --> 00:02:52,006 Cet objectif exige de nous une certaine force. 33 00:02:52,093 --> 00:02:55,529 Maintenant, avec vos problèmes personnels... 34 00:02:55,613 --> 00:02:59,322 l'éloignement de ta femme, votre chute dans l'ultraviolence - 35 00:02:59,413 --> 00:03:02,450 avec ces choses qui s'obscurcissent votre "cadeau", comme vous l'appelez, 36 00:03:02,533 --> 00:03:05,684 est-ce que tu te considères toujours un candidat viable ? 37 00:03:05,773 --> 00:03:09,846 Je ne me considère pas comme un candidat. Je me considère comme un père et un mari. 38 00:03:09,933 --> 00:03:12,572 Comment? Votre famille vous a quitté. 39 00:03:17,613 --> 00:03:21,447 Tu sais, j'aurais pu tranquillement retraité du FBI. 40 00:03:21,533 --> 00:03:25,287 Alors je serais père et j'aurais une femme et une famille. 41 00:03:25,373 --> 00:03:28,365 Mais j'ai sacrifié ça pour le Groupe. 42 00:03:28,453 --> 00:03:31,729 j'ai tout fait le Groupe m'a demandé de le faire. 43 00:03:31,813 --> 00:03:38,161 Le Groupe ne vous a-t-il pas en effet demandé d'attendre avant de vous précipiter et de tuer cet homme ? 44 00:03:45,413 --> 00:03:48,883 Tu sais, c'est ce qu'on appelle communément un "trick bag". 45 00:03:48,973 --> 00:03:53,922 Et si tu penses que je ne le reconnais pas, tu te trompes lourdement. 46 00:04:18,133 --> 00:04:23,765 Il y a des forces qui agissent sur nous, avec ou sans notre consentement. 47 00:04:23,853 --> 00:04:27,402 Des forces sûres d’elles-mêmes comme la gravité. 48 00:04:27,973 --> 00:04:34,651 Je pensais me connaître avec la même chose la certitude me garderait en sécurité, mais... Surprise ! 49 00:04:34,733 --> 00:04:39,409 Comme on dit, combien de temps, ce fut un voyage étrange. 50 00:05:38,333 --> 00:05:41,530 Pour nous sur Terre, les étoiles sont fixes, les planètes sont lentes. 51 00:05:41,613 --> 00:05:45,811 Mais du point de vue des étoiles, notre système solaire est un ouragan d’activité. 52 00:05:45,893 --> 00:05:48,043 Un maelström qui réfute tout mécanisme… 53 00:05:48,133 --> 00:05:50,567 Il a dit cela quand j'étais en deuxième année. 54 00:05:50,653 --> 00:05:52,564 Papa, s'il te plaît, chut. 55 00:06:09,253 --> 00:06:13,610 Les siècles se sont transformés en minutes, nous voyons Pluton change de place avec Neptune, 56 00:06:13,693 --> 00:06:19,211 puis revenant à sa position de plus à l'extérieur planète à temps pour le millénaire à venir, 57 00:06:19,293 --> 00:06:21,602 comme cela a été le cas pour chaque millénaire précédent. 58 00:06:21,693 --> 00:06:24,765 - Maman, c'est quoi "millénaire" ? - Chut. 59 00:06:27,853 --> 00:06:32,131 - Si seulement nous pouvions inscrire le fils de Bill Gates. - Maintenant tu parles. 60 00:06:33,973 --> 00:06:37,283 - C'est bon. Vous pouvez l'obtenir. - Je sais ce que c'est. 61 00:06:37,373 --> 00:06:39,170 Je reviens tout de suite. 62 00:06:40,973 --> 00:06:43,692 Je ne l'ai pas vue aussi heureuse depuis un moment. 63 00:06:43,773 --> 00:06:47,766 - Elle aime nous avoir tous les deux à ses côtés. - C'est peut-être un jeune amour. 64 00:06:47,853 --> 00:06:52,404 Oh non. C'est la famille dont je t'ai parlé, dont le fils a disparu. 65 00:06:52,493 --> 00:06:56,452 Nous les avons rencontrés plusieurs fois. Ils connaissent votre travail. 66 00:06:56,533 --> 00:06:59,001 - Tu veux que je l'intercepte ? - C'est OK. 67 00:06:59,093 --> 00:07:03,211 - Salut. Salut Molly. Voici mon mari Frank. - Bonjour. 68 00:07:03,293 --> 00:07:06,603 - Et c'est... Je suis désolé. - Bill Glaser. Et voici Ian. 69 00:07:06,693 --> 00:07:08,490 Salut, Ian. 70 00:07:12,013 --> 00:07:16,484 Hé les gars, vous savez ce que sont les horoscopes ? Allons voir ce que les étoiles nous réservent. D'ACCORD? 71 00:07:16,573 --> 00:07:19,645 - D'ACCORD. - À plus tard. 72 00:07:20,293 --> 00:07:23,649 - Un enfant mignon. - Ouais. Je suppose que Catherine vous l'a dit. 73 00:07:23,733 --> 00:07:26,327 - Ouais. - Nous comprenons que vous travaillez pour le FBI. 74 00:07:26,413 --> 00:07:29,564 Était. Je suis consultant maintenant. 75 00:07:30,413 --> 00:07:33,086 Taureau. Le taureau. Absolument. 76 00:07:34,133 --> 00:07:36,601 Lion. Le lion. 77 00:07:36,813 --> 00:07:38,644 C'est de la crinière. 78 00:07:38,733 --> 00:07:41,725 Très bien. Vous ont-ils donné la liste des anniversaires de l'école ? 79 00:07:41,813 --> 00:07:44,168 Vous - Cancer. 80 00:07:44,253 --> 00:07:45,845 Verseau. 81 00:07:45,933 --> 00:07:49,403 Signe solaire, bien sûr. Je voulais dire ton signe lunaire. 82 00:07:50,013 --> 00:07:53,403 Asseyez-vous. Quel est ton anniversaire ? Février.... 83 00:07:53,493 --> 00:07:56,007 - Le sixième. - Ah, merci. 84 00:07:58,133 --> 00:08:00,124 1963. 85 00:08:01,733 --> 00:08:07,922 Vous avez une grande sensibilité spirituelle, un sixième sens presque psychique. 86 00:08:08,013 --> 00:08:10,573 Peut-être mon mari. 87 00:08:11,493 --> 00:08:14,724 Scorpion. L'enquêteur. 88 00:08:16,533 --> 00:08:19,001 Eh bien, ça a été amusant. 89 00:08:19,093 --> 00:08:21,084 Allons là-bas. 90 00:08:21,173 --> 00:08:26,293 Vous vivez actuellement une transition très difficile. Vous n'êtes pas ensemble, n'est-ce pas ? 91 00:08:26,373 --> 00:08:28,364 Votre famille. 92 00:08:29,213 --> 00:08:33,968 Je sais que l'Alaska est un grand État. Mais tout ce qu'ils feraient dire était "Nous avons fait tout ce que nous pouvions." 93 00:08:34,053 --> 00:08:37,204 Ils ont piloté un hélicoptère aller et venir plusieurs fois. 94 00:08:37,293 --> 00:08:41,525 J'ai proposé de faire un chèque pour une recherche plus importante. Ils se sont mis en colère, comme si c'était un pot-de-vin. 95 00:08:41,613 --> 00:08:43,843 Écoute, euh... 96 00:08:43,933 --> 00:08:49,246 Je n'ai pas l'habitude de demander des faveurs, certainement pas d'étrangers, mais... 97 00:08:49,333 --> 00:08:51,608 Il est vivant. 98 00:08:52,413 --> 00:08:54,802 Je sais cela. 99 00:08:55,693 --> 00:09:01,484 Vous êtes né avec Neptune au-dessus de votre tête. Et votre mari avait Pluton en face. 100 00:09:01,573 --> 00:09:05,851 Le remorqueur de ces deux planètes l'une sur l'autre est le grand conflit de notre époque. 101 00:09:05,933 --> 00:09:09,243 Au planétarium, ils ont dit que Pluton et Neptune se croisaient. 102 00:09:09,333 --> 00:09:11,688 Tous les 500 ans. Un grand affrontement. 103 00:09:11,773 --> 00:09:16,324 Une force spirituelle dotée d'un pouvoir terrestre, d'où vient une nouvelle ère. 104 00:09:16,413 --> 00:09:21,009 Dans le passé, la naissance du Christ, La cour du roi Arthur, la Renaissance. 105 00:09:21,093 --> 00:09:25,166 - Et cette fois ? - Le grand conflit est aussi votre conflit. 106 00:09:25,253 --> 00:09:27,813 Vous deux. 107 00:09:27,893 --> 00:09:29,690 Catherine. 108 00:09:29,773 --> 00:09:31,843 Euh... 109 00:09:32,373 --> 00:09:34,887 Je suis prêt. 110 00:09:44,373 --> 00:09:49,128 Je suppose que nous sommes allés un peu trop loin - GPS, ordinateur solaire, émetteur d'urgence. 111 00:09:49,213 --> 00:09:52,728 Mais l'Alaska est loin, et il voulait y aller seul. 112 00:09:52,813 --> 00:09:56,442 Quand Alex a obtenu son diplôme d'études secondaires, tous ses amis voulaient des voitures. 113 00:09:56,533 --> 00:09:59,093 - Il voulait juste y retourner. - Revenir ? 114 00:09:59,173 --> 00:10:01,607 Nous avons fait quelques croisières en Alaska il y a deux ans. 115 00:10:01,693 --> 00:10:05,447 Je veux dire, complètement différent. Nous sommes à peine descendus du bateau. 116 00:10:05,533 --> 00:10:11,529 Mais qu’allons-nous dire, cependant ? C'est un enfant génial. Tableau d'honneur, gentils amis. 117 00:10:12,693 --> 00:10:16,686 Miler universitaire. Pas de drogue. Il n'aime même pas la bière. 118 00:10:16,773 --> 00:10:20,891 - Il n'avait jamais vraiment demandé quoi que ce soit auparavant. - Ça te dérange si je garde ça ? 119 00:10:20,973 --> 00:10:23,282 - Non. Allez-y. - Euh... 120 00:10:23,373 --> 00:10:29,846 Nous avons dressé une liste qui, selon nous, pourrait aider. Permis de conduire, date de naissance, cartes de crédit. 121 00:10:29,933 --> 00:10:34,927 Il n'est pas dit là-dessus, mais il serait en première année maintenant. Chez Touffes. 122 00:10:44,653 --> 00:10:47,292 Alex en souffre depuis qu'il est enfant. 123 00:10:47,373 --> 00:10:50,649 Il enseignait à Ian les constellations avant son départ, 124 00:10:50,733 --> 00:10:53,930 et a demandé à Ian de le regarder pour lui jusqu'à son retour. 125 00:10:54,013 --> 00:10:56,811 Ian dit qu'il verra Alex avec. 126 00:10:57,853 --> 00:11:00,845 Peut-être s'ils recevaient un appel de votre part. 127 00:11:01,693 --> 00:11:04,082 Non. 128 00:11:04,173 --> 00:11:05,891 Je vais en Alaska. 129 00:11:07,213 --> 00:11:10,808 J'ai besoin d'un dossier d'information standard nous recevons normalement des forces de l’ordre. 130 00:11:10,893 --> 00:11:15,205 Vous n'avez aucune autorité pour travailler pour le Groupe, surtout après cet examen. 131 00:11:15,293 --> 00:11:19,047 - J'ai dû vous biper dix fois aujourd'hui. - Tu vas m'aider ou pas ? 132 00:11:19,133 --> 00:11:22,011 Comment cela marche-t-il? Vous êtes mal à l'aise, vous marchez ? 133 00:11:22,093 --> 00:11:26,883 J'ai toujours fait l'hypothèse que c'était une voie à double sens. 134 00:11:29,333 --> 00:11:32,086 Je suis désolé. Vous êtes seul. 135 00:12:21,493 --> 00:12:24,485 - Alors, voici vos foutues empreintes. - Merci. 136 00:12:24,573 --> 00:12:27,371 Je déteste quand ils sourient. 137 00:12:29,293 --> 00:12:33,525 - "Ivre et désordonné" ? - Je ne peux pas les enfermer parce qu'ils sont irritants. 138 00:12:33,613 --> 00:12:36,446 Entre nous, je l'ai caché là-dedans. 139 00:12:36,533 --> 00:12:39,730 - Surtout pour sa propre protection. - Protection contre qui ? 140 00:12:39,813 --> 00:12:43,089 Une longue liste. Votre groupe n'est-il pas te dire quelque chose ? 141 00:12:44,173 --> 00:12:46,687 J'ai quitté Seattle sans briefing. 142 00:12:47,453 --> 00:12:48,772 Regarder. 143 00:12:48,853 --> 00:12:53,563 Un adolescent millionnaire veut en acheter quelques-uns des tournées avec une poupée chantante, personne ne s'y oppose. 144 00:12:53,653 --> 00:12:56,725 Mais il donnait des conneries chères aux femmes des gens. 145 00:12:56,813 --> 00:12:59,805 Des épouses qui ont de la chance s'ils reçoivent de nouvelles bottes à Noël. 146 00:12:59,893 --> 00:13:03,090 - Maintenant, ça va générer une certaine animosité. - Oh ouais. 147 00:13:03,173 --> 00:13:06,643 J'ai vu des bagarres dans les bars dans ma journée, mais celui-ci était spécial. 148 00:13:06,733 --> 00:13:11,727 Il lui a sauvé la mise cette fois-là, mais c'était il était clair qu'il n'allait pas rester ici. 149 00:13:11,813 --> 00:13:13,804 Oh, euh... 150 00:13:14,573 --> 00:13:17,770 Après tout ça, il oublie sa montre sous ce matelas. 151 00:13:17,853 --> 00:13:22,483 J'ai vu les publicités. Cinq mille dollars. Quel petit pissant. 152 00:13:22,573 --> 00:13:26,930 John! Vous êtes ici ? John, le garçon, celui que vous cherchiez. 153 00:13:27,013 --> 00:13:28,844 Ils l'ont trouvé. 154 00:13:37,973 --> 00:13:39,964 Juste là. 155 00:13:40,813 --> 00:13:42,804 - Pouah ! - Oh, mec ! 156 00:13:42,893 --> 00:13:46,044 Comme je l'ai dit, il n'allait pas durer. 157 00:13:49,053 --> 00:13:51,567 Ce n'est pas lui. 158 00:14:07,693 --> 00:14:10,332 La nature n'est pas une mangeuse délicate. 159 00:14:11,213 --> 00:14:14,125 Larry Nolan, coroner par intérim. 160 00:14:14,213 --> 00:14:16,727 Autopsie d'Alex Glaser. 161 00:14:16,813 --> 00:14:20,522 - L'appariement dentaire n'est pas concluant. - Eh bien, il manque la moitié de la mâchoire. 162 00:14:20,613 --> 00:14:24,083 Je préférerais qu'on le désigne comme John Doe. 163 00:14:25,573 --> 00:14:29,566 - Autopsie de John Doe. - Merci. 164 00:14:29,653 --> 00:14:32,531 Hauteur, 5'11". Comme Alex Glaser. 165 00:14:32,613 --> 00:14:34,649 Pointure, 10. Comme Alex Glaser. 166 00:14:34,733 --> 00:14:38,885 Âge estimé, 18 ans. Comme Alex Glaser. 167 00:14:39,533 --> 00:14:45,642 Fascia conjonctif, sévèrement dégradé. Deux à trois semaines sous l'eau. 168 00:14:45,733 --> 00:14:49,203 Comme Alex Glaser. Je préviendrai les parents. 169 00:14:49,293 --> 00:14:54,287 Et leur dire quoi ? À propos de la brutalité de la mort de cet homme ? A propos de son crâne écrasé ? 170 00:14:54,373 --> 00:14:57,126 Sans aucune preuve, c'est leur fils ? 171 00:15:05,213 --> 00:15:06,646 Conifère. 172 00:15:06,733 --> 00:15:11,363 300 millions de cèdres dans cet état. À peu près aussi inhabituel que les bois d’un élan. 173 00:15:20,653 --> 00:15:23,725 Savez-vous où ils Vous avez repêché le corps hors de l'eau ? 174 00:15:23,813 --> 00:15:29,410 Je prendrai en compte les courants pour déterminer où il est entré dans l'eau. Le conifère est générique. 175 00:15:29,493 --> 00:15:32,053 Mais avec les connaissances dont nous disposons, qui sait ? 176 00:15:32,133 --> 00:15:35,728 Je sais ceci : quelqu'un n'aimait pas ses manières charmantes. 177 00:15:35,813 --> 00:15:39,123 Bien que la plupart de vos mouillés soient DandD. 178 00:15:39,213 --> 00:15:42,171 - Ivre et noyé. - Alex n'a pas bu. 179 00:15:42,253 --> 00:15:44,721 Il était sûrement sur quelque chose la nuit qu'il a passée ici. 180 00:15:46,173 --> 00:15:49,245 Le vert Soylent, c'est les gens. 181 00:15:59,573 --> 00:16:02,645 - Probablement les lignes téléphoniques. - Ouais? 182 00:16:02,733 --> 00:16:05,850 Ils sont... Comment tu appelles ça ? Fibre optique. 183 00:16:05,933 --> 00:16:07,366 Oh. 184 00:16:34,613 --> 00:16:37,525 - Bonjour. - Salut. Est-ce que je t'ai réveillé ? 185 00:16:37,613 --> 00:16:39,922 Oh. Euh... non. 186 00:16:40,013 --> 00:16:43,801 Non, je payais juste quelques factures. Comment tu t'en sors ? 187 00:16:43,893 --> 00:16:47,283 Bien. Sauf que j'ai un problème informatique. 188 00:16:47,373 --> 00:16:51,366 Y a-t-il une chance que vous puissiez aller chez moi et vérifier pour moi ? 189 00:16:51,453 --> 00:16:52,772 Bien sûr. 190 00:16:54,253 --> 00:16:55,766 Franck... 191 00:16:55,853 --> 00:16:57,764 Quoi ? 192 00:17:01,493 --> 00:17:04,963 Je pensais juste à toi, c'est tout. 193 00:17:06,293 --> 00:17:09,046 Je suis presque sûr que Jeanne est de l’autre côté du couloir. 194 00:17:09,133 --> 00:17:13,684 - Je vais voir si elle peut surveiller Jordan. - Merci. 195 00:17:16,613 --> 00:17:20,242 Cela en valait la peine juste pour découvrir votre nouveau style de vie. 196 00:17:20,613 --> 00:17:22,205 "Dames de la nuit" ? 197 00:17:22,293 --> 00:17:26,206 C'est juste un CD-ROM. Il s'agit de hiboux. 198 00:17:27,573 --> 00:17:30,133 Ouais, bien sûr. D'ACCORD. 199 00:17:30,213 --> 00:17:33,523 Groupe Millénaire. Je le frappe maintenant. 200 00:17:37,453 --> 00:17:39,842 Le vert Soylent, c'est les gens. 201 00:17:42,573 --> 00:17:45,610 "Accès refusé." Tu veux que j'appelle Peter ? 202 00:17:45,693 --> 00:17:48,002 Non, non, non. Sortons du Groupe. 203 00:17:48,093 --> 00:17:51,210 Je veux que tu ouvres une icône marqué "plastique". 204 00:17:57,173 --> 00:17:59,164 Attends une minute. 205 00:17:59,253 --> 00:18:03,041 Pouvez-vous découvrir ce qui est facturé à quelqu'un ? 206 00:18:03,133 --> 00:18:06,443 - C'est toi qui m'as fait ça, n'est-ce pas ? - Ouais. 207 00:18:06,533 --> 00:18:11,004 419011603511226. 208 00:18:11,373 --> 00:18:13,091 Devrait être... 209 00:18:13,173 --> 00:18:17,724 Alex Glaser. La seule entrée d'Alaska est un magasin général. Celui de Monroe. 210 00:18:17,813 --> 00:18:19,644 C'est là que je suis. 211 00:18:19,733 --> 00:18:21,849 587,38 $. 212 00:18:21,933 --> 00:18:27,087 - 587 $ ? Pour quoi? - Il est juste écrit "marchandise". 213 00:18:28,853 --> 00:18:30,332 Attends une minute. 214 00:18:30,413 --> 00:18:33,405 - Il y a quelqu'un dehors. - Quoi? 215 00:18:34,013 --> 00:18:36,811 Catherine ? Catherine ! 216 00:18:38,893 --> 00:18:40,963 Catherine, décroche le téléphone. 217 00:18:44,533 --> 00:18:46,728 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Catherine ! 218 00:18:46,813 --> 00:18:48,929 - J'ai compris. - Catherine ! 219 00:18:49,013 --> 00:18:51,652 - Qu'est-ce que tu tires ? - Pourquoi es-tu entré par effraction... 220 00:18:51,733 --> 00:18:56,249 - Qu'est-ce que tu fais en faisant irruption ici ? - Est-ce que vous mettez mes téléphones sur écoute ? 221 00:18:56,333 --> 00:18:59,291 - Nous avons eu une faille de sécurité sur votre compte. - C'était Frank. 222 00:18:59,373 --> 00:19:01,523 Ouais, je suis au courant ! 223 00:19:02,773 --> 00:19:05,082 Il est seul. Le Groupe le considère AWOL. 224 00:19:05,173 --> 00:19:07,971 AWOL? Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 225 00:19:08,653 --> 00:19:11,770 Vous êtes censé veiller sur lui. L'as-tu coupé ? 226 00:19:11,853 --> 00:19:13,844 Réponds-moi! 227 00:19:15,373 --> 00:19:18,683 Quand vous êtes prêt à écouter. 228 00:19:23,893 --> 00:19:25,724 Ça va, là ? 229 00:19:26,733 --> 00:19:31,329 Il y a quelques semaines, un jeune homme est venu ici et j'ai acheté quelques articles. Près de 600 $. 230 00:19:31,413 --> 00:19:35,770 Ouais, le gamin mort. Seulement, ce n'était pas le cas un certain nombre d'articles, c'était un seul gros. 231 00:19:35,853 --> 00:19:40,449 Je n'oublierai jamais. Il signe le reçu vraiment prudent. Comme si tout le monde s'en souciait, non ? 232 00:19:40,533 --> 00:19:42,967 Et puis il me donne sa carte. 233 00:19:43,053 --> 00:19:48,764 Il me donne sa carte. Et je dis pas question. La fraude par carte de crédit est hautement immorale. 234 00:19:48,853 --> 00:19:53,051 Quoi qu'il en soit, qui est dans cette ville je vais croire que je suis Alex, quel est son nom ? 235 00:19:53,133 --> 00:19:56,967 Alors il prend les ciseaux et il coupe la carte en deux. 236 00:19:57,053 --> 00:19:59,169 Voici le reçu. 237 00:20:02,213 --> 00:20:05,011 Ce n'est pas son nom. Ceci dit "Alex Ventoux". 238 00:20:05,093 --> 00:20:08,130 Hé, l'accusation a été classée. Ne me dérange pas. 239 00:20:08,653 --> 00:20:11,611 Ventoux, qu'a-t-il acheté ? 240 00:20:13,093 --> 00:20:15,084 Un télescope ? 241 00:20:17,493 --> 00:20:19,609 Il ne ferait pas de sac à dos avec ça. 242 00:20:19,693 --> 00:20:25,290 Il m'a fait jurer de garder ça secret, mais je suppose qu'il n'est pas en position de se plaindre. 243 00:20:25,373 --> 00:20:30,208 Le télescope n'était pas pour lui. Il m'a fait le livrer là-bas. 244 00:20:56,133 --> 00:20:58,328 Regardez ça. 245 00:21:02,933 --> 00:21:06,243 Alex avait un jeune frère nommé Ian. Ils ont partagé un télescope, 246 00:21:06,333 --> 00:21:08,608 - comme celui qu'il a acheté ici. - Donc? 247 00:21:08,693 --> 00:21:13,892 Il l'a fait livrer à l'école élémentaire de Bering, deuxième année, le même que son frère. 248 00:21:13,973 --> 00:21:18,569 Alex n'essayait pas de causer des ennuis. Il essayait de faire la paix avec le monde. 249 00:21:18,653 --> 00:21:23,727 Il a acheté un télescope pour expier pour avoir laissé derrière lui un frère qu'il aimait. 250 00:21:23,813 --> 00:21:27,488 Il était, euh... abandonner ses biens matériels. 251 00:21:28,573 --> 00:21:34,091 - Le cadeau fou au bar. - Ouais. Et la montre qu'il t'a laissée. 252 00:21:34,173 --> 00:21:36,562 Il est allé là où le temps n'est pas important. 253 00:21:36,653 --> 00:21:37,927 Ouais. 254 00:21:38,013 --> 00:21:40,208 Le grand au-delà. 255 00:21:40,293 --> 00:21:42,363 Toute cette histoire pue le suicide. 256 00:21:42,453 --> 00:21:44,011 Non. 257 00:21:44,093 --> 00:21:50,248 Il a signé de son nom "Alex Ventoux" sur ce reçu pour le télescope. 258 00:21:50,333 --> 00:21:54,451 Il créait une nouvelle identité avoir une nouvelle vie, sans y mettre fin. 259 00:21:54,533 --> 00:21:56,922 - Alors qui était le flotteur ? - Je ne sais pas. 260 00:21:57,013 --> 00:22:00,369 Mais ce n'était pas Alex. J'ai un sentiment très fort à ce sujet. 261 00:22:00,453 --> 00:22:02,284 Ouais. 262 00:22:02,373 --> 00:22:05,683 J'ai parlé à Peter Watts à propos de vos "sentiments forts", 263 00:22:05,773 --> 00:22:09,891 qui, si je les comprends, vous rend au moins aussi fou que ce gamin. 264 00:22:09,973 --> 00:22:13,488 Il a également dit que vous étiez ici en solo. Tu m'as menti. 265 00:22:13,573 --> 00:22:15,962 J'ai tracé les courants où le corps a été retrouvé. 266 00:22:16,053 --> 00:22:19,728 Il est peut-être entré dans l'océan ici, au bord de la rivière Emmonak. 267 00:22:19,813 --> 00:22:23,123 Les fragments de cèdre suggèrent que ça a commencé en altitude. 268 00:22:23,213 --> 00:22:25,408 Il a emporté la rivière, 269 00:22:25,493 --> 00:22:30,328 tomber sur des rochers, ce qui expliquerait les dommages au crâne et les os cassés. 270 00:22:30,413 --> 00:22:34,770 La rivière est le dernier endroit connu. Je vais après lui. 271 00:22:34,853 --> 00:22:38,846 Fais ce que tu veux. Mais tu es seul. 272 00:22:42,853 --> 00:22:44,286 Hé. 273 00:22:44,373 --> 00:22:49,367 Je vais ensuite sortir ton corps de l'eau. C'est mon sentiment fort. 274 00:23:28,133 --> 00:23:32,923 Tu veux savoir pourquoi c'est arrivé, et je ne peux pas le dire. 275 00:23:33,013 --> 00:23:35,243 Mais je sais quand. 276 00:23:35,333 --> 00:23:40,805 C'était à ce moment-là quand j'ai tourné le dos à tout, 277 00:23:40,893 --> 00:23:43,123 et j'ai ressenti la paix. 278 00:24:34,333 --> 00:24:38,042 D'accord. La rivière est juste là-haut, environ 200 mètres. 279 00:24:38,133 --> 00:24:41,762 Suivez-le jusqu'au bout ou tu vas être perdu dans environ 30 secondes. 280 00:24:41,853 --> 00:24:47,086 Je pars à 16h30 précises, avec ou sans toi. Alors quoi que vous fassiez, retournez-vous à une heure. 281 00:24:47,173 --> 00:24:48,970 Compris. 282 00:24:49,933 --> 00:24:52,242 Écoutez, c'est juste une relation d'humain à humain. 283 00:24:52,773 --> 00:24:53,967 Quoi? 284 00:24:54,053 --> 00:24:56,692 Êtes-vous ok? 285 00:24:56,773 --> 00:25:00,049 Le shérif m'a dit que tu es un peu dérangé. 286 00:25:00,133 --> 00:25:02,283 Il l’a fait, hein ? 287 00:25:04,733 --> 00:25:07,008 Je serai de retour vers 16h30. 288 00:25:08,533 --> 00:25:13,163 D'ACCORD. Hé! Tu sais que ce gamin a expiré il y a environ trois semaines, n'est-ce pas ? 289 00:25:13,253 --> 00:25:15,687 Tu sais ça ? 290 00:25:20,653 --> 00:25:25,010 - Il y a quelqu'un à la porte. - De qui était cette idée ? 291 00:25:30,773 --> 00:25:32,252 Euh... 292 00:25:33,133 --> 00:25:35,522 Veux-tu me parler ? 293 00:25:36,493 --> 00:25:38,688 Ouais. Ouais. 294 00:25:40,533 --> 00:25:43,889 Je suis désolé. Je suis... je suis désolé. 295 00:25:43,973 --> 00:25:47,443 Pour être venu ici. Mais moi, euh... 296 00:25:47,533 --> 00:25:51,003 Il est parti. Il se dirige vers le nord. 297 00:25:51,093 --> 00:25:53,288 Car je ne sais quoi. 298 00:25:53,373 --> 00:25:56,809 Et je ne l'ai pas arrêté. Je... je n'ai pas essayé. 299 00:26:00,253 --> 00:26:02,369 Que s’est-il passé l’année dernière ? 300 00:26:04,133 --> 00:26:10,447 J'ai l'impression d'être resté là à regarder Frank et Jordan et moi avons été renversés par un train. 301 00:26:10,533 --> 00:26:13,411 Nous avons tous ressenti cela de temps en temps. 302 00:26:13,493 --> 00:26:16,291 Alors comment peux-tu ne pas l'aider ? 303 00:26:18,333 --> 00:26:22,929 C'est très difficile pour moi, Catherine. Tout cela. 304 00:26:23,013 --> 00:26:25,004 Comment faites-vous pour que cela fonctionne ? 305 00:26:25,093 --> 00:26:27,527 Vraiment? Barbara, ma femme. 306 00:26:28,133 --> 00:26:30,363 C'est donc ma faute. 307 00:26:31,493 --> 00:26:37,409 Il ne s'agit pas de faute, mais de accepter l'époque dans laquelle nous vivons. 308 00:26:37,493 --> 00:26:40,212 Tu sais combien j'ai dépensé les deux derniers jours ? 309 00:26:40,293 --> 00:26:44,127 Lire des livres d'astrologie. Creuser Pluton et Neptune. 310 00:26:44,213 --> 00:26:50,243 Parce que c'est de cela qu'il s'agit pour moi. Je ne sais pas où chercher des réponses. 311 00:26:50,333 --> 00:26:53,166 Je pense que vous savez exactement où chercher. 312 00:26:53,253 --> 00:26:57,849 Partout où cela te rend conscient du rôle que vous jouez. 313 00:26:58,773 --> 00:27:01,970 Le rôle que je joue dans quoi ? 314 00:27:05,573 --> 00:27:10,124 Désolé. Ils allaient juste emmène-moi à l'aéroport. 315 00:27:10,213 --> 00:27:12,886 Si, euh, tu as le temps pour une tasse de café... 316 00:27:12,973 --> 00:27:15,203 Oui. J'aimerais ça. 317 00:27:15,813 --> 00:27:17,804 Je t'appellerai. 318 00:27:18,653 --> 00:27:20,848 Où vas-tu ? 319 00:27:22,253 --> 00:27:23,572 Alaska. 320 00:27:24,373 --> 00:27:29,367 Je n'ai jamais été honnête avec toi pourquoi je suis venu de retour ici. Je n'ai jamais pu vraiment l'expliquer. 321 00:27:29,453 --> 00:27:32,843 Mais je vais essayer maintenant, tant que je le peux encore. 322 00:27:32,933 --> 00:27:35,811 C'est arrivé lors de notre croisière à travers le détroit de Prince Edward. 323 00:27:35,893 --> 00:27:39,442 Je regardais l'eau et les montagnes, qui étaient magnifiques, 324 00:27:39,533 --> 00:27:44,323 mais pendant un instant, sur le pont de ce navire, Je ne pouvais pas jurer que ce n'était pas juste... 325 00:27:44,413 --> 00:27:48,406 une simulation incroyablement réaliste. 326 00:27:48,493 --> 00:27:52,532 Pas seulement le paysage. Toute ma vie. 327 00:27:52,613 --> 00:27:54,843 De retour à la maison, ce sentiment ne m'a jamais quitté. 328 00:27:54,933 --> 00:28:00,485 Toute l'année junior et senior pendant mes études, j'ai couru sur piste, rempli des candidatures universitaires. 329 00:28:00,573 --> 00:28:04,452 Je suis revenu ici pour retrouver ma vie. 330 00:28:04,533 --> 00:28:06,603 Je devais le faire. 331 00:28:06,693 --> 00:28:13,166 Je ne comprends pas ce qui m'attire, mais Dieu ne nous émeut pas en nous révélant les faits. 332 00:28:13,253 --> 00:28:18,008 Il nous émeut par les douleurs et les contradictions. 333 00:28:18,093 --> 00:28:23,372 Il m'a donné un manque de compréhension. Pas des réponses, mais des questions. 334 00:28:23,453 --> 00:28:26,013 Une invitation à l'émerveillement. 335 00:28:26,893 --> 00:28:30,681 Et là, pour la première fois, 336 00:28:30,773 --> 00:28:32,764 Je l'ai. 337 00:28:40,613 --> 00:28:43,571 Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça. 338 00:28:43,653 --> 00:28:46,725 Je n'aurais jamais cru que ça finirait. 339 00:28:46,813 --> 00:28:49,327 Mais comme on dit, 340 00:28:49,413 --> 00:28:53,042 quel long et étrange voyage 341 00:28:53,133 --> 00:28:55,328 cela a été. 342 00:29:15,053 --> 00:29:19,365 Ma jambe est cassée. J'ai perdu beaucoup de sang. 343 00:29:19,453 --> 00:29:24,049 Il commence à pleuvoir et je sais que je ne rentrerai jamais à la maison. 344 00:29:25,853 --> 00:29:28,686 Un jour, un enfant le dira à Ian "Tu es un idiot, 345 00:29:28,773 --> 00:29:31,367 tout comme ton frère qui a jeté sa vie loin. " 346 00:29:31,453 --> 00:29:34,365 "J'ai marché dans les bois et je suis mort. " 347 00:29:35,573 --> 00:29:38,531 Je te demande, comme dernière faveur, 348 00:29:38,613 --> 00:29:42,162 pour lui donner une meilleure tournure. 349 00:29:43,013 --> 00:29:45,971 Vous deux, et Ian, 350 00:29:46,973 --> 00:29:49,533 tu as toujours été réel. 351 00:29:52,853 --> 00:29:54,445 Yo! 352 00:30:29,253 --> 00:30:33,610 S'il te plaît, sache que je t'aime. Je pense à toi à la fin. 353 00:30:33,693 --> 00:30:36,161 Et je regarde les étoiles. 354 00:30:46,413 --> 00:30:51,248 Le gars jure qu'il sera de retour à 16h30, et le soleil se couche, le vent se lève. 355 00:30:51,333 --> 00:30:54,211 Je conduis un foutu taxi citron. Je sors d'ici. 356 00:30:54,293 --> 00:30:57,729 Jetez un kit de survie. Je vais appeler une équipe de recherche pour la matinée. 357 00:30:57,813 --> 00:31:00,327 Et tu me dois 50 dollars. 358 00:31:00,413 --> 00:31:06,761 C'est toi qui l'as appelé, John. Hé, mec, cet état est J'ai une mauvaise façon de gérer les cinglés. 359 00:33:14,253 --> 00:33:16,972 En bas devant. 360 00:33:28,133 --> 00:33:30,089 Écoute, 361 00:33:30,173 --> 00:33:31,572 Je ne voulais pas mourir. 362 00:33:31,653 --> 00:33:33,848 Je voulais être en vie. 363 00:34:19,173 --> 00:34:22,848 Tiens bon, gamin. Je ne vais pas te laisser mourir. 364 00:34:49,453 --> 00:34:50,966 Maman ? 365 00:34:54,093 --> 00:34:56,926 Jordan, tu es censé dormir. 366 00:34:57,013 --> 00:34:59,243 Papa n'a pas appelé. 367 00:34:59,333 --> 00:35:01,722 Eh bien, 368 00:35:01,813 --> 00:35:04,964 Je suis sûr qu'il le fera. 369 00:35:07,013 --> 00:35:10,210 - C'est papa. - Oh non, chérie. 370 00:35:13,933 --> 00:35:19,690 Tu sais, papa a beaucoup de responsabilités. Beaucoup, pour tout le monde. 371 00:35:19,773 --> 00:35:23,527 Et ça veut dire parfois il doit faire des choses qui ne sont pas très gentilles. 372 00:35:23,613 --> 00:35:26,446 Pas ça. Que. 373 00:35:34,973 --> 00:35:37,533 Je l'espère, chérie. 374 00:36:46,293 --> 00:36:49,046 Alex. Alex, réveille-toi. 375 00:36:49,613 --> 00:36:52,923 Alex! Allez, regarde-moi. 376 00:36:53,413 --> 00:36:55,404 Allez, Alex. 377 00:37:17,733 --> 00:37:22,011 Nous avons beaucoup de chemin à parcourir. Nous allons parcourir une grille GPS depuis le fond de la rivière. 378 00:37:22,093 --> 00:37:26,484 Ortez, tu regardes vers le nord. Andrews, au sud. Je vais prendre le milieu avec Peter Watts ici. 379 00:37:26,573 --> 00:37:32,648 Enregistrez-vous toutes les heures. Canal 16. Scotty sera au-dessus, 122,5. D'accord? 380 00:37:34,533 --> 00:37:36,728 Oh mon Dieu. Franc! 381 00:37:43,053 --> 00:37:46,170 Est-ce que ça va ? OK, nous l'avons eu, nous l'avons eu. Allez. 382 00:37:50,813 --> 00:37:53,566 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Surveillez votre pied. 383 00:37:54,573 --> 00:37:57,485 Prends soin de lui maintenant, Peter. 384 00:37:57,573 --> 00:37:59,723 Je pense qu'il est vivant. 385 00:37:59,813 --> 00:38:02,532 Il est toujours en vie. Il est toujours en vie. 386 00:38:03,533 --> 00:38:06,570 Entrez. Nous sortons d'ici. Lewis, nous reviendrons pour toi. 387 00:38:06,653 --> 00:38:09,213 - Je reste. - Vous êtes sous le choc. Vous avez besoin d'un médecin. 388 00:38:09,293 --> 00:38:10,885 Non. 389 00:38:15,813 --> 00:38:18,373 Il reviendra. Laissez-le tranquille. 390 00:39:03,333 --> 00:39:06,609 Je l'ai vu, tu l'as vu. C'était quoi ces lumières folles ? 391 00:39:06,693 --> 00:39:11,528 Nous avons interrogé l'Observatoire National, et ils l'ont appelé "une anomalie proche de l'espace". 392 00:39:11,613 --> 00:39:17,006 D'ACCORD. Puisque les astronomes n'en ont aucune idée, J'ai demandé à une astrologue locale et elle... 393 00:39:17,093 --> 00:39:18,492 Je sais. 394 00:39:18,573 --> 00:39:22,452 Voici ce qu'elle a dit : Neptune et Pluton sont en Sagittaire, 395 00:39:22,533 --> 00:39:25,001 dont le symbole naturel est un arc-en-ciel. 396 00:39:25,093 --> 00:39:28,881 Ce spectacle de lumière était donc un « arc-en-ciel spatial ». 397 00:39:28,973 --> 00:39:31,362 "La signature d'une nouvelle alliance." 398 00:39:31,453 --> 00:39:33,648 Ooh, ça ne clarifie pas les choses ? 399 00:39:33,733 --> 00:39:36,486 - M. Black. - Salut. Comment va-t-il aujourd'hui ? 400 00:39:36,573 --> 00:39:39,485 Quel est le problème? 401 00:39:48,173 --> 00:39:52,086 Il était de bonne humeur. Parler, écrire. 402 00:39:52,893 --> 00:39:55,885 Personne ne l'a vu partir. 403 00:39:59,213 --> 00:40:01,966 Nous sommes censés être ici. 404 00:40:02,053 --> 00:40:06,205 Nous sortons d'un morceau de terre sacrée au suivant, sous des étoiles qui demandent : 405 00:40:06,293 --> 00:40:11,367 Imaginez une seconde vous pourriez revenir sur une vie antérieure. 406 00:40:11,453 --> 00:40:14,843 Que voudrais-tu pour te retrouver à faire là-bas ? 407 00:40:14,933 --> 00:40:17,652 Qu'est-ce qui vous charmerait ? Vous rendre fier ? 408 00:40:17,733 --> 00:40:19,564 "Demandez-vous cela, 409 00:40:19,653 --> 00:40:24,169 et la question de savoir quoi faire dans cette vie devient si simple, c'est terrifiant. " 410 00:40:24,253 --> 00:40:30,408 "Juste pour faire cette chose qui te charmerait, cela vous ferait dire "C'est le vrai moi". " 411 00:40:30,493 --> 00:40:34,691 "Fais ça et tu es en vie. Alex Ventoux." 412 00:40:35,653 --> 00:40:38,326 Très bien. Qu'est-ce que cela signifie? 413 00:40:43,373 --> 00:40:44,931 Non. 414 00:40:48,693 --> 00:40:53,164 Il y a plus de 500 ans, un homme nommé Pétrarque j'ai escaladé une montagne juste pour voir la vue. 415 00:40:53,253 --> 00:40:58,532 C'est un nouveau type de pensée qui est devenu le début de la Renaissance. 416 00:40:58,613 --> 00:41:01,889 Le nom de cette montagne C'était le Ventoux. 417 00:41:06,133 --> 00:41:08,931 Je ne comprends pas. 418 00:41:09,013 --> 00:41:12,767 C'est juste que... je ne comprends tout simplement pas. 419 00:41:24,853 --> 00:41:28,209 Pensez-vous qu'il reviendra un jour ? 420 00:41:28,293 --> 00:41:30,932 La personne qu’ils pensaient qu’il était ? Non. 421 00:41:33,853 --> 00:41:37,004 Peter m'a demandé de te donner ça. 422 00:41:38,373 --> 00:41:42,252 Je lui ai dit qu'il y avait aucune garantie que vous le liriez. 423 00:41:47,613 --> 00:41:49,808 Qu'est-ce que ça dit ? 424 00:41:55,933 --> 00:41:58,322 Je ne suis pas sûr que ce soit important. 425 00:42:55,253 --> 00:42:57,084 J'ai fait ça !